tests: tegra: Add gr2d-fill test

This test uses the IOCTLs for job submission and fences to fill a sub-
region of the screen to a specific color using gr2d.

Reviewed-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>