Fix error handing related to xgi_cmdlist_initialize.

xgi_cmdlist_initialize wasn't correctly checking for errors from
xgi_pcie_alloc.  Furthermore, xgi_bootstrap, the one caller of
xgi_cmdlist_initialize, wasn't check its return value.