amdgpu: Add BO handle to table in amdgpu_bo_create

Simplifies its callers.

dev->bo_table_mutex is now always held when amdgpu_bo_create is called
(this was already the case in amdgpu_bo_import).

Reviewed-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>