xf86drm: move the final linux specific bits out of drmGetDevices

Third and final piece of making drmGetDevices less crazy/ugly.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>