modetest: Try all possible encoders for a connector

When building the pipeline, instead of using only the encoders attached
to a connector, take all possible encoders into account to locate a
CRTC.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>