freedreno: expose refcnt'ing on ringbuffers

Move this out of msm_ringbuffer backend so that the gallium driver can
refcnt rb's

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>