drm/tests/amdgpu: fix Metadata test failed issue

The unit of size_metadata is one byte not four bytes.
Enable Metadata test.

Signed-off-by: Lang Yu <Lang.Yu@amd.com>
Signed-off-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>