modetest: Rename struct connector_arg to struct pipe_arg

This prepares the code for handling multiple connectors in a single
pipeline in a cloned configuration.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>