nouveau: fix up reloc_emit() to accept NULL target buffer

The nvc0 gallium drivers passes NULL here to indicate to the memory manager
that a buffer is being used, but without creating an actual reloc.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>