drm/ttm: fixup fence class naming and interfaces

This is some code for nouveau that Ben Skeggs worked on, and also
fixes the naming (having class in a system header file == C++ keyword == bad plan)