radeon: set the address to access the aperture on the CPU side correctly

This code relied on the CPU and GPU address for the aperture being the same,
On some r5xx hardware I was playing with I noticed that this isn't always true.
I wonder if this will fix some of those r4xx DRI issues we've seen in the past.