modetest: Use util_open()

Use the new util_open() helper instead of open-coding the method for
finding a usable device.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>