[linux] Use the device's irq for handler setup instead of stale dev->irq.

This fixes registration when MSI is set up after the stub function fills in
dev->irq.  Otherwise /proc/interrupts would report attachment to the fasteoi
interrupt.  dev->irq is still exposed (and updated at IRQ setup)
for the drivers that use it for whatever reason.