nouveau: stack legacy nouveau_device on top of nouveau_drm

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Tested-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>