tests: install drmdevice

Just like the other tests (tools really) install drmdevice. It is a
simple tool which is useful for basic check/testing.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.velikov@collabora.com>
Acked-by: Eric Engestrom <eric@engestrom.ch>