radeon: VBlank rework fixups.

Fix range of frame counter registers.

Use DRM_ERR() instead of Linux specific error codes in shared code.

Remove duplicate register definitions and superfluous local variables.