modeset: Split buffer allocation to a separate file

As the modeset test application is often referred to as an example of
the KMS API usage, move test pattern generation and buffer allocation to
a separate file to keep it simple and clear.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>