freedreno/msm: split out cmd buffer tracking from ring

First step towards supporting a single logical ringbuffer mapping to
multiple physical cmd buffers, which will enable dynamically growing
ringbuffers.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>