tegra: Include private.h in list of source files

This makes sure that the proper dependencies are created and that the
file is distributed.

Reviewed-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>