Remove references to the sarea_priv perf_boxes field.

This field isn't touched or read by any other code in the stack so it's
time to retire these last few references.