Remove DRM_ERR OS macro.

This was used to make all ioctl handlers return -errno on linux and errno on
*BSD.  Instead, just return -errno in shared code, and flip sign on return from
shared code to *BSD code.