tegra: Extract common buffer object allocation code

All of the buffer object allocation functions use the same boilerplate
code. Move that code into a separate function that can be reused.

Reviewed-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>