modetest: Sort command line arguments

The current mostly random sort order hinders code readability. Sort the
options alphabetically in the code, and by group in the help message.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>