tests/drmdevice: add new 'test'

A simple example of how to use/what is the new drm{Get,Free}Devices()
interface.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>