tegra: Implement drm_tegra_bo_{get,set}_tiling()

These two functions are simple wrappers around the corresponding IOCTLs
and operate on drm_tegra_bo objects.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>