nouveau: function to return status of bo being referenced in pushbuf

Will be used to implement gallium's is_{texture,buffer}_referenced()
callbacks properly.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>