android: remove LOCAL_COPY_HEADERS* variables

With earlier changes we've implicitly add the relevant directories
to the includes list, via LOCAL_EXPORT_C_INCLUDES_DIRS.

v2: Update the top Android.mk as well.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>