[GEM] Make pread/pwrite manage memory domains. No luck with movnti though.

pread and pwrite must update the memory domains to ensure consistency with
the GPU. At some point, it should be possible to avoid clflush through this
path, but that isn't working for me.