d/tests: Add a superficial test for the development files

Superficial tests like this can detect surprisingly many packaging
mistakes before upload, for example incorrect pkg-config metadata or
missing dependencies.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@debian.org>