configure: Make documentation option work in fact

Also, now doxygen is mandatory for building the documentation (looks
reasonable because both man-pages and publican will need it).

Signed-off-by: Tiago Vignatti <tiago.vignatti@intel.com>