cursor/os-compatibility: remove strcpy/strcat usage

These functions don't perform bounds checking, so they are easy to
misuse and complicate audits.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>