tests: Fix out-of-tree builds

Make sure we include any generated headers from src/ as well, like
wayland-version.h.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniel@fooishbar.org>