doc: Document structures and unions in addition to classes

This provides targets for some of the doxygen links, and some of
them have useful memberof function lists.

Added some if/else statements to reduce validation errors.

Tested-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>