wayland-util: return -1 if wl_array_copy() fails

We might have to perform memory allocations in wl_array_copy(), so catch
out-of-memory errors in wl_array_add() and return -1 before changing any
state.

Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@googlemail.com>