debug: Allow WAYLAND_DEBUG=server/client for server/client side only debug

By default the server will dump protocol for both the server and its
clients when run with WAYLAND_DEBUG=1.  That's still the case, but it now
also understands WAYLAND_DEBUG=client or WAYLAND_DEBUG=server, which
will only enable debug dumping on either client or server side.