tests: event_loop_timer_updates - add asserts and fix indentation

Make sure the wl_event_source_timer_update suceeded. Also, fix weird
indentation.

Signed-off-by: Marek Chalupa <mchqwerty@gmail.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>