os: wrap F_DUPFD_CLOEXEC

Some system C libraries do not have F_DUPFD_CLOEXEC. Provide a fallback.

Add tests for the new wl_os_dupfd_cloexec() wrapper.

Add per-wrapper call counters in os_wrappers-test.c. Makes it easier to
determine the minimum required number of wrapped calls.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>