docs: Improve the wl_data_* procol docs

Add a few missing summaries and descriptions, spell out file
descriptor, use hyphens in drag-and-drop, don't use hyphens in
'mime type', and reword a few things.