server: Handle OOM properly when we fail to allocate a send closure

If we can't allocate a closure, don't just silently continue.  Set
client->error so we shut down the client when we're done processing events.