connection: Just look at buffer size and remove redundant n_fds_out

Instead of maintaining a count of the fds in the buffer, just compute
that from the buffer size.  That way we don't get out of sync.