queue-test: Add another assertion

Ensure that the round trip succeeds.

Signed-off-by: Philip Withnall <philip at tecnocode.co.uk>
Signed-off-by: Karsten Otto <ottoka at posteo.de>
Reviewed-by: Marek Chalupa <mchqwerty@gmail.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>