Meson: Override wayland-scanner if it can be run

This allows projects to use Wayland as a Meson subproject and get the
wayland-scanner executable when doing find_program('wayland-scanner').

Signed-off-by: Xavier Claessens <xavier.claessens@collabora.com>