Remove incorrect sanity-check from wl_map_insert_at

I got a little over-eager with my sanity checks and didn't realize that the
client uses wl_map_insert_at to mark objects as zombies when they come from
the server-side.

Signed-off-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>