doc: Include wayland-util.* for doxygen output

This commit creates a shared file list that is included by both the
client and the server for the XML Makefile targets, as classes within
util are used by both the client and the server.