libwayland-dev: fix installability issues

Conflict against libegl1-mesa-dev which also ships wayland-egl.pc.
Pull in libwayland-egl1 with development package.

Signed-off-by: Héctor Orón Martínez <zumbi@debian.org>