connection: Error out if file descriptor was not received

Otherwise the tail of fds_in buffer would just shift beyond the beginning.
That confuses the actual request handler and results in a crash further on
due to corrupted tail.

Signed-off-by: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>