doc: fix for parallel make

Move the *_8h.xml files to a per-chapter temporary file so two
chapters can be converted from doxygen at the same time. Tested
with make -j 9.

Reviewed-by: Bryce Harrington <bryce@osg.samsung.com>