wayland-server: Improve error messages for bad globals

A bug in Weston's toytoolkit gave me an hour of debugging headaches.
Improve the error messages that we send if a client requests an invalid
global, either by name or by version.