server: warn about global filtering consistency

The filtering needs to be static given a client and a global,
otherwise libwayland will misbehave.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>
References: https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland/-/merge_requests/241#note_1421888