shm: Split pool reference counting into external and internal references

This is a preliminary step towards deferring shm resize operations until
after the compositor has released all external references on a pool.

Signed-off-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Bryce Harrington <bryce@osg.samsung.com>